1. This accommodation is located in an impasse in the center of Berlin.

Ce logement se situe dans une impasse dans le centre de Berlin.

2. The alienation that characterizes the current impasse in reserve restructuring revolves around several questions about the Reserve forces.

Cette divergence d'opinion qui caractérise l'impasse actuelle à propos de la restructuration des réserves tourne autour de plusieurs questions touchant les forces de réserve.

3. However, as a result of the political impasse that has delayed the completion of the Athony airfield, UNISFA has postponed its plans to utilize its fixed-wing aircraft to support troop deployments, rotations and other logistical operations from the airfield until an agreement allowing for the completion of the Athony airfield has been reached.

Cependant, alors que la FISNUA prévoyait d’appuyer le déploiement et la relève des contingents et d’autres opérations logistiques en exploitant ses avions à partir de l’aérodrome d’Athony, l’impasse politique a retardé la construction de celui-ci et la Force a dû reporter son projet jusqu’à ce qu’un accord permettant d’achever les travaux soit conclu.

4. In mathematics, an amoeba's several tentacles reach infinity.

En mathématiques, plusieurs tentacules d'une amibe atteignent l'infini.

5. Of all the aforesaid, the most worrying aspect is the impasse in institutional matters, with the risk that decisions are taken at the last minute, with no transparency whatsoever and without citizens being informed in advance.

Avec tout ceci, le plus inquiétant est le blocage dans le domaine institutionnel, avec le danger que les décisions soient prises en dernière minute sans aucune transparence et sans en informer au préalable les citoyens.

6. Consumerism has reached an all time high in world economics today.

Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.

7. UNFPA income from regular resources reached an all-time high of $ # million in

En # les recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires ont atteint le chiffre sans précédent de # millions de dollars

8. This procedure can be continued until an adequate MR image quality is reached.

On peut continuer cette procédure jusqu'à ce qu'on atteigne une qualité d'image RM suffisante.

9. A magnificent vantage point ("Känzeli") can be reached via an aerial passenger tramway.

Vous pourrez, par le téléphérique, atteindre le joli point de vue «Känzeli».

10. When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

À ce stade, on n'est plus " acteur ", mais " prompteur ".

11. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Toutefois, afin de parvenir à un accord, la Commission peut accepter cette approche.

12. These agreements reflect the consensus we reached as an international community ten years ago.

Ces ententes reflètent bien le consensus sur lequel la communauté internationale s'est entendue il y a dix ans.

13. The secretariat of CARICOM has kept the United Nations Secretariat abreast of CARICOM efforts to find a solution to the prevailing political impasse in Haiti by sharing its Prior Action Plan with the United Nations and discussing the steps for its implementation and areas of possible cooperation.

Le Secrétariat de la CARICOM tient le Secrétariat de l’ONU informé des efforts de la Communauté pour trouver une issue à l’impasse politique dans laquelle se trouve actuellement le pays, en mettant en commun son plan d’action préliminaire et en examinant les étapes de son exécution et les domaines de coopération possibles.

14. (244) At the meeting on 15 November 1988 an agreement was reached to harmonize quality extras.

(244) Lors de sa réunion du 15 novembre 1988, la Commission poutrelles est parvenue à un accord d'harmonisation des suppléments de qualité.

15. Percentage of calls that reach an agent or are abandoned within a specified time threshold.

Pourcentage d'appels acceptés par un agent ou qui sont abandonnés dans un laps de temps précis.

16. To reach this ship, an address would have to be dialled consisting of nine chevrons.

Pour atteindre le vaisseau Destinée, il faut enclencher 9 chevrons.

17. In an emergency, the police can be reached by dialing 100 from any telephone in Israel.

En cas d'urgence, un citoyen peut contacter la police en composant le numéro « 100 » depuis n'importe quel téléphone en Israël.

18. Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.

Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.

19. If they cannot reach an agreement the employer will schedule such leave subject to clause 11.07.

Si les deux parties ne peuvent s'entendre sur une période de congé, l'employeur planifiera ledit congé sujet à l'article 11.07.

20. "To reach the podium, an athlete needs to have a balance of energy, speed, and accuracy.

« Pour gravir les marches du podium, les athlètes doivent faire appel à un juste équilibre d'énergie, de vitesse et de précision.

21. An average acceleration onset between 25-150 g/s should be used to reach the test acceleration.

Un taux moyen d’accroissement initial de l’accélération compris entre 25 et 150 g/s devrait être appliqué pour atteindre la valeur d’accélération d’essai;

22. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.

23. When a certain degree of acidity is reached, the chief protein in milk (called casein) coagulates into an insoluble curd.

À partir d’un certain degré d’acidité, la principale protéine contenue dans le lait, la caséine, n’est plus soluble: le lait se caille.

24. The operating profits and losses are set off against each other in order to reach an aggregate group taxable income.

Les résultats d'exploitation sont agrégés pour obtenir le revenu imposable au niveau du groupe.

25. A hierarchical access control (130, 135) arbitrates among persons trying to reach a patient based on an accesses hierarchy (200).

Une commande d’accès hiérarchique (130, 135) procède à un arbitrage entre des personnes essayant d’atteindre un patient sur la base d’une hiérarchie d’accès (200).

26. The Bureau was not able to reach a common position regarding the setting-up of an ad hoc group on visa problems.

Le Bureau n’est pas parvenu à une position commune concernant la création d’un groupe spécial pour les problèmes de visas.

27. The Bureau was not able to reach a common position regarding the setting-up of an ad hoc group on visa problems

Le Bureau n'est pas parvenu à une position commune concernant la création d'un groupe spécial pour les problèmes de visas

28. Also, the prevalence of HIV/AIDS has reached an alarmingly high rate - with six million people infected - and crime is constantly on the increase.

En outre, le VIH/sida a atteint un taux alarmant avec 6 millions de personnes infectées et la criminalité est en augmentation constante.

29. We look forward to an active, positive and continuing role by United States President Barack Obama in order to reach a just and comprehensive settlement.

Nous espérons bien que le Président des États-Unis, Barack Obama, continuera de jouer un rôle actif et positif afin de parvenir à un règlement juste et global.

30. Located on an abrupt slope in the “Serra do Açor”, council of Arganil, you can reach it only by car, following the national road 17.

L’exode de la population vers la plaine est confirmé par la présence de plusieurs petits villages sur les versants et le pied du coteau.

31. In another method various alternatives of corrected versions of the first symbol sequence are determined and output to the user for verification purposes until a positive acknowledgement of an alternative or an abort command is received or until a limit value defined as an abort criterion is reached.

Selon un autre procédé, diverses possibilités de versions corrigées de la première séquence de symboles sont déterminées et reproduites en sortie à l'intention de l'utilisateur aux fins d'une vérification jusqu'à ce qu'un accusé de réception positif d'une autre possibilité ou d'une commande d'abandon soit reçu, ou bien jusqu'à ce qu'une valeur limite définie comme critère d'abandon soit atteinte.

32. Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.

Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).

33. The reach of the line items in the story IO are dependent on how many users have been shown an impression from the line items above it.

L'audience des éléments de campagne dans l'ordre d'insertion de type "Histoire" dépend du nombre d'utilisateurs auxquels une impression a été présentée par les éléments de campagne se trouvant au-dessus.

34. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

35. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

36. Ballistic missiles, cruise missiles, aircraft, vessels and vehicles can all require a considerable amount of time to reach an intended target on the Earth from their deployed operating stations.

Il faut un temps considérable aux missiles balistiques, missiles de croisière, aéronefs, navires et véhicules pour arriver de leur base de commandement à portée de l’objectif visé sur la Terre.

37. The respective process results are added to a respective set of stores associated with each profile, and an alarm response is generated when a threshold of a store is reached.

Les résultats respectifs obtenus à l'aide de ce processus sont ajoutés à un ensemble respectif de registres associé à chaque profil, et une réponse d'alarme est produite lorsqu'un seuil d'un registre est atteint.

38. Ballistic missiles, cruise missiles, aircraft, vessels and vehicles can all require a considerable amount of time to reach an intended target on the Earth from their deployed operating stations

Il faut un temps considérable aux missiles balistiques, missiles de croisière, aéronefs, navires et véhicules pour arriver de leur base de commandement à portée de l'objectif visé sur la Terre

39. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

40. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

41. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

42. An Alpha and an Omega?

Un Alpha et une Omega?

43. An agreement requires an offer and an acceptance to be valid.

Une entente implique une offre et une acceptation pour être valide.

44. The symbolic effect was so great, that rumours about an upcoming church-initiated proposal to addend the Criminal Code with the crime of “heresy” reached respectable newspapers such as Argumenty i Fakty.

L'effet de symbole a été tel, que des rumeurs d'une initiative imminente de l'Eglise de proposition de loi ajoutant au Code Pénal le crime d’ “hérésie” ont atteint des journaux sérieux comme Argumenty i Fakty.

45. An example arrangement for providing heat to an absorption chiller includes an absorption chiller and an engine.

Un exemple de disposition destiné à transmettre de la chaleur à un refroidisseur à absorption comprend un refroidisseur à absorption et un moteur.

46. An echo canceller is configured to cancel an echo from an input signal using an adaptive filter.

Un dispositif d'annulation d'écho est configuré pour annuler un écho provenant d'un signal d'entrée à l'aide d'un filtre adaptatif.

47. an overbearing mum, an absent dad.

une mère autoritaire, un père absent.

48. An apparatus and method for applying an active ingredient as an aerosol.

Procédé et dispositif d'application d'un ingrédient actif sous la forme d'un aérosol.

49. You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

Tu veux dire comme un esprit en colère ou un alien ou un alligator.

50. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

51. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Elles atteignent parfois des proportions surprenantes.

52. Therefore, each processor (31, 41, 51) can equally acquire the bus use right by determining in advance this time and letting an interruption signal reach each slave processor at this time interval.

Il est ainsi possible de conférer de manière égalitaire à chaque processeur (31, 41, 51) le droit d'utiliser le bus, en déterminant d'avance ledit intervalle et en faisant en sorte qu'un signal d'interruption atteigne chaque processeur asservi pendant cet intervalle.

53. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

54. Therapeutic use of an inhibitor or an antagonist of an abc protein in bone

Compose a usage medicinal

55. How to reach the Hotel Louvre Bons Enfants?

Comment se rendre à Hotel Louvre Bons Enfants ?

56. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

57. An apparatus for reproducing acoustic signals includes an acoustic enclosure comprising an acoustic volume.

Un appareil pour reproduire des signaux acoustiques comprend une enceinte acoustique comprenant un volume acoustique.

58. The slurry can also comprise an abrasive particle, an organic acid, and an oxidizer.

La pâte peut également comprendre une particule abrasive, un acide organique, et un oxydant.

59. An apparatus includes an airtight shell and an absorption column arranged inside the shell.

L'invention porte sur un appareil qui comprend une coque étanche à l'air et une colonne d'absorption agencée à l'intérieur de la coque.

60. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

61. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

62. The accident aircraft was an Antonov An-26.

L'avion était un Antonov An-24.

63. ♫ Like an Adam and an Eve ♫

♫ Comme des Adam et Eve ♫

64. An accumulator unit (100) includes an accumulator module (110) contained in an accumulator case (120).

L'unité d'accumulateur (100) selon l'invention inclut un module d'accumulateur (110) contenu dans un boîtier d'accumulateur (120).

65. An encoder includes an analog-to-digital (A/D) converter that receives an analog signal.

Ce codeur comprend un convertisseur analogique-numérique (A/N) qui reçoit un signal analogique.

66. An acoustic emission transducer and an electrical oscillator

Transducteur d'emission acoustique et oscillateur electrique

67. · Be an executor or administrator of an estate

· Être exécuteurs testamentaires ou administrateurs d’une succession.

68. The control system controls an afterburner, an intercooler and an aftercooler to maximize powerplant efficiency.

Le système de commande permet de commander un brûleur postcombustion, un refroidisseur intermédiaire et un refroidisseur final afin de maximiser l’efficacité de l’installation motrice.

69. Further the invention relates to an assembly of an accessory plate and such an adaptor.

L'invention concerne également un ensemble constitué d'une plaque auxiliaire et dudit adaptateur.

70. An end cap assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur d'extrémité destiné à une cellule électrochimique telle qu'une pile alcaline.

71. An adaptor adapts an SLR camera for use as an ophthalmic viewing and imaging device.

Cette invention concerne un adaptateur pour appareil-photo reflex à un objectif à utiliser comme dispositif d'examen et d'imagerie ophtalmologique.

72. The apparatus includes an internal combustion engine and an accessory drive system including an accessory.

L'appareil comprend un moteur à combustion interne et un système d'entraînement d'auxiliaire comprenant un auxiliaire.

73. An abnormality diagnosis device for an exhaust gas recirculation device for an internal combustion engine.

Dispositif de diagnostic d'anomalies pour un système de recirculation des gaz d'échappement pour un moteur à combustion interne.

74. When the underwriting agreement has been or will be reached

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée

75. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

76. PEPTIDES HAVING BINDING AFFINITY TO AN ANTIBODY WHICH RECOGNIZES AN EPITOPE ON AN α1 LOOP 2 OR β2 LOOP 1 OF AN ADRENORECEPTOR

Peptides ayant une affinité de liaison à un anticorps qui reconnaît un épitope sur une boucle α1 2 ou une boucle β2 1 d'un adrénorécepteur

77. An emergency rope break device, designed to be selectively operated in an occurrence of an abnormal operation of an elevator system, is disclosed.

Cette invention concerne un dispositif de freinage de secours à corde conçu pour entrer en action de manière sélective en cas de dysfonctionnement d'un système élévateur.

78. An orientation sensing system uses an algorithm that iteratively improves an estimate of the body attitude.

L'invention concerne un système de détection d'orientation utilisant un algorithme qui améliore de façon itérative une estimée de l'attitude du corps.

79. An automobile muffler comprises a housing (1), an air inlet pipe (3), an air outlet pipe (4), and an absorption material member (9).

La présente invention concerne un silencieux de véhicule automobile comprenant un boîtier (1), une conduite (3) d'admission d'air, une conduite (4) de sortie d'air et un élément (9) en matériau d'absorption.

80. Or Select "Adverse Reaction" with an (x) or (ü) if an incident caused an adverse reaction.

Ou Cocher la case « Réaction indésirable » d’un (x) ou d’un (ü) si un incident a causé une réaction indésirable.